Projet « Je-Tu-Nous »
Un voyage en trois étapes pour rencontrer l’autre
Coopération artistique France–Pologne–Algérie
Projet européen KA1 d’Erasmus+
Spectacle en trois étapes de création
- Mise en scène : Monika Smiechowska et Adeline Hocdet
- Dramaturgie : Marta Klimas, Sylwia Kobuszewska
- Avec : Nassim BEHLOUL, Athena HAROUN, Amir BEHLOUL, Kenza HAROUN, Mohand Akli SAIL, Dina MATOUB, Amin HAMLILI, (Algérie)
- Tina Rondini, Agate, Marine Bugeia, Audrey Despagne (France)
- Marta Klimas, Agata Pisiewicz, Sylwia Kobuszewska, Andrea Brendel, Bartłomiej Sarna, Piotr Józefiak, Rafal Kaminski ( Pologne)
Partenaires artistiques :
- Institut Français d'Alger
- Régie Culturelle PACA
- Théâtre de Lenche à Marseille
- Tratwa à Wrocław en Pologne
- Teatr Wspolczesny à Wrocław en Pologne
- Teatr Heleny Modrzejewskiej à Legnica en Pologne
- Teatr Avatar à Legnica en Pologne
- Artissimo à Alger en Algérie
De la différence à la rencontre : une création internationale
Ce spectacle en trois étapes, interprété en cinq langues — anglais, arabe, français, kabyle et polonais — est le fruit d’un travail mené avec 25 jeunes adultes, professionnels ou semi‑professionnels, venus d’Algérie, de France et de Pologne.
Entre octobre et novembre 2013, trois résidences artistiques ont été organisées dans chacun des trois pays. Sous forme d’ateliers intensifs, les participants ont exploré la rencontre entre leurs cultures en jouant avec les stéréotypes, l’image de l’autre, la peur de la différence, ce qui nous sépare et ce qui nous rassemble.
Notre démarche repose sur une création collective : le spectacle naît d’une matière produite par le groupe. À chaque étape, les participants ont noté les thèmes et les situations susceptibles d’entrer dans la représentation. L’écriture s’est construite progressivement, au fil des ateliers, grâce à des consignes qui encourageaient les propositions individuelles et collectives.
Le spectacle s’est également nourri du contact direct avec le public, lors de représentations en Algérie et en France. Ces retours ont permis d’affiner la dramaturgie et la mise en scène, jusqu’à la création finale présentée en Pologne.
Etapes de la création
Janvier-mars 2013
Préparation des ateliers et du projet en collaboration avec les structures socio-éducatives. Rencontres avec un groupe de jeunes pour élaborer le projet ensemble.
Mars-mai 2013
Travail sur le sujet de l’identité culturelle avec des participants en France, atelier en mars et mai. C’est un travail de préparation où les participants ont commencé le questionnement. Les présentations « work in progress » ont été accompagnées par un débat public. Le même travail aura lieu pendant les ateliers avec des Polonais à Wroclaw en septembre 2013.
Septembre 2013
Ateliers à Wroclaw en Pologne
Octobre-novembre 2013
Rencontre des 20 participants qui se sont rendus dans les trois pays pour travailler ensemble.
- Algérie – Alger (26 oct-05 nov) : première résidence avec des artistes et amateurs polonais, français et algériens. Des questions essentielles se sont posées : qui suis-je, à quelle culture est-ce que j’appartiens ? Quelle est ma place dans la société ? Quelle est ma vision du monde ? Un travail a été entrepris sur les parcours individuels. Cette étape a été achevée par la présentation « work in progress » et une rencontre-débat avec le public.
- France – Marseille (05-17 nov) : Deuxième résidence avec les mêmes participants sur le sujet approfondi de mémoire collective et d’identité culturelle (croyances, mythes, contes coutume, rites, transmissions, langues) se concluant par la présentation « work in progress » et une rencontre-débat avec le public.
- Pologne – Wroclaw (17-29 nov): Troisième résidence avec les mêmes participants pour travailler la dynamique d’échange et de conflit culturel qui font partie de la mémoire collective et sont indispensables à la construction d’un « Nous ». Cette dernière résidence était consacrée à la création proprement dite et à la présentation du spectacle final, suivi d’un débat public.
Partenaires
💶 Aides financières
Institut Français d’Algérie
Programme Erasmus+
Fonds Roberto Cimetta
Aigle Azur
MAGO
⭐ Patronat
Ville de Wrocław
Wrocław Capitale Européenne de la Culture 2016
🙏 Un remerciement particulier
- au Théâtre Avatar
- à toutes les personnes qui nous ont soutenus via le crowdfunding.
🤝 Partenaires logistique
Algérie
Institut Français d’Alger
Artsissimo
France
Théâtre de Lenche
Régie Culturelle PACA
E2C Marseille
Pologne
Zajezdnia
Théâtre Modern (Wrocław)
Théâtre H. Modrzejewska (Legnica)
Théâtre Avatar
Tratwa
Łokietka 5
